0
00:00:00,290 --> 00:00:09,250
انگریزی سب ٹائٹل subscenelk.com حاصل کرنے کے لیے وزٹ کریں۔

0
00:00:09,250 --> 00:00:15,250
یہ سب ٹائٹل شائقین کا بنایا ہوا ترجمہ ہے اور 
اصل مواد تخلیق کاروں کے ساتھ وابستہ نہیں ہے۔

1
00:00:32,040 --> 00:00:34,520
رپورٹر سوکمار کا
معلومات درست تھی.

2
00:00:35,440 --> 00:00:38,720
ایسا لگتا ہے جیسے سیواراسن ظاہر ہوتا ہے۔
تامل ناڈو سے فرار ہونے کے لیے۔

3
00:00:41,240 --> 00:00:43,400
لیکن کیسے؟

4
00:00:43,720 --> 00:00:45,120
کیسے نہیں لیکن کہاں؟!

5
00:00:45,520 --> 00:00:46,480
وہ کہاں گیا؟

6
00:00:46,840 --> 00:00:49,320
اگر وہ یہاں سے بھاگ گیا ہے تو وہ
ملک میں کہیں بھی چھپ سکتے ہیں۔

7
00:00:49,400 --> 00:00:50,640
آئیے مثبت رہیں، امیت۔

8
00:00:51,080 --> 00:00:53,160
شانموگم کے بعد
انتقال، ہم نے توڑ دیا...

9
00:00:53,240 --> 00:00:55,400
... ایل ٹی ٹی ای کے تمام نیٹ ورکس
تمل ناڈو میں

10
00:00:55,480 --> 00:00:57,520
ہاں، لیکن ہم نہیں کر سکے۔
Sivarasan پر قبضہ.

11
00:00:57,600 --> 00:00:58,920
لیکن ہم نے کچھ بڑا کیا ہے...

12
00:00:58,960 --> 00:00:59,920
تاہم، ہم نہیں کر سکے...

13
00:00:59,960 --> 00:01:01,120
- ...شیواراسن کو پکڑو۔
- بالکل!

14
00:01:01,400 --> 00:01:02,960
کے لیے کہہ رہا ہوں۔
تھوڑی دیر، جناب، کہ وہاں ہے...

15
00:01:03,040 --> 00:01:04,560
...کوئی ایسا جو نہیں کرتا
ہم Sivarasan پر قبضہ کرنا چاہتے ہیں۔

16
00:01:04,760 --> 00:01:06,040
اور سب سے بڑا مسئلہ یہ ہے۔
ہم لے بھی نہیں سکتے...

17
00:01:06,160 --> 00:01:08,000
- ...ان لوگوں کے نام۔
- [سری] 'امیت'...

18
00:01:08,680 --> 00:01:09,960
براہ کرم اسے دوبارہ شروع نہ کریں۔

19
00:01:10,240 --> 00:01:13,480
معذرت جناب، برا نہ مانیں، لیکن میں محسوس کرتا ہوں۔
جیسے یہاں کچھ ٹھیک نہیں ہے۔

20
00:01:13,920 --> 00:01:15,160
[سری] 'کام پر توجہ مرکوز کرو امیت۔'

21
00:01:15,440 --> 00:01:18,640
پہلے ہی، شانموگم کو چھانٹ رہا ہے۔
گندگی نے میرا بہت وقت ضائع کیا ہے۔

22
00:01:18,880 --> 00:01:19,960
اس میں ہمارا کیا قصور؟

23
00:01:20,080 --> 00:01:21,240
- کیا میں نے تم پر کچھ الزام لگایا؟!
- لیکن ایسا نہیں ہے ...

24
00:01:21,320 --> 00:01:22,520
- ...آپ کیا کہنا چاہ رہے ہیں؟!
- میں نے یہ کب کہا؟

25
00:01:22,600 --> 00:01:24,320
- آپ یہ کہنے کی کوشش کر رہے ہیں!
- حضرات!

26
00:01:30,920 --> 00:01:33,080
میں سمجھتا ہوں۔
سب کی مایوسی.

27
00:01:34,440 --> 00:01:36,760
لیکن ہم سب جانتے ہیں۔
چیزیں یہاں کیسے کام کرتی ہیں۔

28
00:01:37,480 --> 00:01:39,120
ہم تلاش کرنے نکلے۔
سچ، پھنس جاؤ...

29
00:01:39,240 --> 00:01:40,880
... پیچیدہ میں
سیاسی نظام.

30
00:01:40,920 --> 00:01:43,120
- اور یہ ہر ملک میں ہوتا ہے۔
- میں معافی چاہتا ہوں، سر.

31
00:01:43,920 --> 00:01:45,400
کیا آپ کو نہیں لگتا کہ مقدمات ہیں ...

32
00:01:45,480 --> 00:01:47,400
...جہاں یہ ضروری ہے۔
رکاوٹوں کو توڑنے کے لئے؟

33
00:01:47,440 --> 00:01:49,720
ہمارے سابق وزیر اعظم تھے۔
مارے گئے اور ہم کچھ نہ کر سکے!

34
00:01:49,800 --> 00:01:50,880
بہت ہو گیا امیت!

35
00:01:52,320 --> 00:01:53,400
بس!

36
00:02:00,120 --> 00:02:01,520
کیا آپ مہربانی کر سکتے ہیں۔
ایک منٹ کے لیے معاف کرنا

37
00:02:02,240 --> 00:02:03,120
جی ہاں

38
00:02:05,120 --> 00:02:06,240
[دروازے کی چیخیں]

39
00:02:18,520 --> 00:02:19,840
کیا میں سگریٹ پی سکتا ہوں؟

40
00:02:34,520 --> 00:02:39,760
امیت، میں قسمت نہیں لانا چاہتا
اور تقدیر تحقیقات میں۔

41
00:02:41,120 --> 00:02:44,640
لیکن مجھے پکڑنے کی طرح محسوس ہوتا ہے۔
شیواراسن ہماری قسمت میں لکھا ہے۔

42
00:02:46,800 --> 00:02:47,720
ہے؟

43
00:02:48,600 --> 00:02:50,120
آپ ایسا کیوں سوچتے ہیں؟

44
00:02:50,560 --> 00:02:51,600
یہ مضحکہ خیز نہیں ہے۔

45
00:02:55,080 --> 00:02:58,320
دیکھو، سب سے پہلے، ہری بابو کا
کیمرہ دھماکے سے محفوظ رہا۔

46
00:02:59,920 --> 00:03:01,760
دھماکہ اتنا تھا۔
شدید کہ لوگوں کی شناخت...

47
00:03:01,880 --> 00:03:03,800
... اڑا دیا گیا لیکن
وہ لات کیمرہ بچ گیا۔

48
00:03:04,480 --> 00:03:06,040
اگر ہمارے پاس نہ ہوتا
وہ تصاویر...

49
00:03:06,480 --> 00:03:08,520
پھر ہم کہاں جائیں گے؟
یہاں تک کہ تحقیقات شروع کریں؟

50
00:03:10,680 --> 00:03:12,440
وہ بی ****** کھینچ لیتے
کامل جرم چھوڑ کر فرار ہو گئے۔

51
00:03:14,680 --> 00:03:15,720
اور دوسری بات...

52
00:03:17,680 --> 00:03:19,120
کونیشورن سے ملاقات
ٹریفک میں...

53
00:03:19,200 --> 00:03:20,960
...رکو، ہم نہیں تھے۔
یہاں تک کہ اسے تلاش کر رہے ہیں.

54
00:03:21,920 --> 00:03:23,800
وہ اصل ممبر ہے۔
نو رکنی اسکواڈ میں سے

55
00:03:24,520 --> 00:03:26,640
وہی پہچاننے والا تھا۔
تصویر میں شیواراسن۔

56
00:03:26,720 --> 00:03:28,080
تب ہمیں پتہ چلا کہ کون...

57
00:03:28,320 --> 00:03:30,360
... پیچھے ماسٹر مائنڈ
یہ سارا کھیل ہے.

58
00:03:31,000 --> 00:03:31,960
میں کیا کہنے کی کوشش کر رہا ہوں؟

59
00:03:32,040 --> 00:03:33,000
کیا ہم نے کچھ نہیں کیا؟

60
00:03:33,080 --> 00:03:34,400
سب کچھ ہو چکا ہے۔
اپنے طور پر، قسمت سے؟

61
00:03:34,560 --> 00:03:36,240
نہیں، میرا یہ کہنا نہیں ہے۔

62
00:03:37,040 --> 00:03:40,360
ہم دن رات کام کر رہے ہیں،
لیکن اس میں قسمت کا بھی کردار ہے۔

63
00:03:43,080 --> 00:03:47,080
ایک آخری بار کے لیے اگر عورت مل جائے۔
خوش قسمتی سے، ہم شیواراسن کو بھی پکڑ لیں گے۔

64
00:03:47,880 --> 00:03:49,920
امود صاحب، ایسا لگتا ہے۔
آپ بہت سی فلمیں دیکھتے ہیں۔

65
00:03:51,320 --> 00:03:55,800
ہمارے ہندی ٹیچر کہا کرتے تھے۔
حقیقت فلموں سے زیادہ خوفناک ہے۔

66
00:03:57,480 --> 00:03:58,480
کیا آپ پھر ہنس رہے ہیں؟

67
00:04:01,760 --> 00:04:02,920
لیڈی لک۔

68
00:04:05,360 --> 00:04:09,040
جناب چھ لوگ تھے۔
بغیر پکڑے گئے...

69
00:04:09,480 --> 00:04:11,600
...ہیلمٹ، چار بغیر لائسنس کے...

70
00:04:11,720 --> 00:04:17,480
...تھری ایڈیٹس سوار تھے۔
بغیر ہیلمٹ یا لائسنس کے تین گنا۔

71
00:04:17,760 --> 00:04:19,920
میں نے انہیں باہر بٹھایا
چکن پوز میں.

72
00:04:20,120 --> 00:04:22,000
- کیا یہ سب ہے؟
- جی ہاں، جناب.

73
00:04:22,880 --> 00:04:23,720
جاؤ

74
00:04:25,960 --> 00:04:27,640
[کشیدہ موسیقی]

75
00:04:42,440 --> 00:04:44,960
[عنوان مانٹیج]

76
00:05:45,120 --> 00:05:46,240
[سسکیاں]

77
00:05:58,760 --> 00:05:59,960
شکریہ

78
00:06:31,520 --> 00:06:32,720
یہاں ایس آئی متھوسوامی کون ہے؟

79
00:06:33,200 --> 00:06:35,680
ہیلو جناب، کوئمبٹور میں خوش آمدید۔

80
00:06:36,160 --> 00:06:37,320
کیا آپ کچھ کافی پسند کریں گے؟

81
00:06:37,800 --> 00:06:39,080
یہاں سماجی دورے کے لیے نہیں ہے۔

82
00:06:39,920 --> 00:06:41,920
آپ نے کیسے لانچ کیا؟
LTTE پر چھاپہ...

83
00:06:41,960 --> 00:06:43,960
...بغیر محفوظ گھر
ایس آئی ٹی کو مطلع کیا؟

84
00:06:45,200 --> 00:06:47,480
کیا آپ جانتے ہیں کہ ایک ہے
ملک بھر میں تلاش جاری ہے؟

85
00:06:48,040 --> 00:06:50,280
ہم صرف مدد کرنے کی کوشش کر رہے ہیں، جناب۔

86
00:06:50,400 --> 00:06:51,640
واہ، بہت مددگار۔

87
00:06:54,720 --> 00:06:56,960
ٹھیک ہے بیٹھو۔

88
00:07:00,880 --> 00:07:01,960
تو، کیا ہوا؟

89
00:07:04,840 --> 00:07:06,800
ارے! مرگا ٹھیک سے کرو۔

90
00:07:06,960 --> 00:07:09,160
جناب ہمیں جانے دیں۔

91
00:07:09,480 --> 00:07:10,920
ہم بیٹھے ہیں۔
تین گھنٹے اس طرح

92
00:07:11,480 --> 00:07:13,800
[وکی] 'ٹانگوں میں درد ہو رہا ہے۔
براہ کرم ہمیں چھوڑ دو۔'

93
00:07:14,640 --> 00:07:15,840
تم لوگ کہاں سے ہو؟

94
00:07:18,240 --> 00:07:19,480
کیا آپ پناہ گزین ہیں؟

95
00:07:21,680 --> 00:07:23,480
- ارے! ان لوگوں کو لاک اپ میں ڈال دو۔
- جی ہاں، جناب.

96
00:07:23,800 --> 00:07:25,760
ہم نے ان تینوں کو سنبھالا...

97
00:07:26,160 --> 00:07:27,960
اور پھر انہوں نے اعتراف کیا۔
کہ وہ ایل ٹی ٹی ای کے کارندے تھے۔

98
00:07:28,200 --> 00:07:30,760
ہمیں پتہ چلا کہ وہ کہاں رہتے تھے۔
اور ان کے گھر پر چھاپہ مارا۔

99
00:07:31,920 --> 00:07:34,400
ہمیں مل گیا۔
دو کارکن ہلاک ہو گئے۔'

100
00:07:35,480 --> 00:07:38,080
'ان کی شناخت ہوگئی
ڈکسن اور گونا کے طور پر۔'

101
00:07:38,800 --> 00:07:40,400
'ہمیں ڈکسن کا لکھا ہوا ایک نوٹ ملا۔'

102
00:07:41,080 --> 00:07:43,880
'اس میں کہا گیا تھا "پیارے، مسٹر کارتھیکیان
ہم...

103
00:07:43,960 --> 00:07:46,720
..."مبارک ہو۔
آپ کی کارکردگی پر۔"

104
00:07:47,520 --> 00:07:50,640
ہمیں ایک کیش بھی ملا
بندوقوں اور گولہ بارود کی.

105
00:07:53,360 --> 00:07:57,600
تین میں سے ایک،
وگنیشورن یا وکی...

106
00:07:58,360 --> 00:08:00,560
... کچھ بہت پاگل کہا
جب ہم نے اس سے پوچھ گچھ کی۔

107
00:08:02,480 --> 00:08:04,040
[دروازے کی چیخیں]

108
00:08:10,080 --> 00:08:10,960
وہ وکی ہے۔

109
00:08:24,000 --> 00:08:25,680
تم نے ایس آئی کو کیا کہا؟

110
00:08:27,000 --> 00:08:30,600
میں کا حصہ ہوں۔
ایل ٹی ٹی ای کا سیاسی ونگ۔

111
00:08:31,640 --> 00:08:33,400
میں تریچی سنتھن کے ماتحت کام کرتا ہوں۔

112
00:08:33,880 --> 00:08:34,960
ایسا نہیں۔

113
00:08:35,920 --> 00:08:37,200
کیا تم نے کچھ اور کہا نہیں؟

114
00:08:40,760 --> 00:08:43,600
میں نے شیواراسن کی مدد کی۔
بنگلور جانے کے لیے...

115
00:08:44,240 --> 00:08:46,480
...ایک آئل ٹینکر میں۔

116
00:08:47,880 --> 00:08:50,080
'میں نے دھناسیکرن کی لاری استعمال کی۔'

117
00:09:01,560 --> 00:09:03,680
پاکیا، آؤ۔

118
00:09:05,360 --> 00:09:07,880
[وکی] 'ہم نے اسے چھوڑ دیا۔
Tippasandra علاقے میں ایک گھر.'

119
00:09:09,960 --> 00:09:13,200
وہ بڑا علاقہ ہے۔
مجھے صحیح پتہ بتا دیں۔

120
00:09:14,400 --> 00:09:15,280
میں نہیں جانتا

121
00:09:18,560 --> 00:09:20,400
[درد میں چیخیں]

122
00:09:21,280 --> 00:09:24,680
تو آپ نے اسے چھوڑ دیا لیکن
کیا آپ کو پتہ نہیں ہے؟

123
00:09:25,840 --> 00:09:28,600
صرف ڈرائیور انا
درست پتہ جانتا تھا۔

124
00:09:29,120 --> 00:09:32,200
اور وہ واحد ہے۔
جب میں وہاں گیا ہوں۔

125
00:09:36,680 --> 00:09:37,560
ٹھیک ہے۔

126
00:09:39,120 --> 00:09:40,960
پھر گھر کا حال بیان کریں۔

127
00:09:43,360 --> 00:09:44,560
جناب یہ گرے ہاؤس ہے...

128
00:09:47,760 --> 00:09:50,720
[وکی] 'دیواروں کے اندر
پیلے رنگ کے ہیں۔'

129
00:09:55,040 --> 00:09:57,840
'یہ ایک منزلہ ہے۔
ایک سیاہ دروازے کے ساتھ گھر.'

130
00:10:00,800 --> 00:10:03,560
'ہم اپنے زخمیوں کو رکھتے ہیں۔
ایل ٹی ٹی ای کے کیڈر وہاں ہیں۔'

131
00:10:07,640 --> 00:10:09,160
'جہاں تک میں جانتا ہوں'...

132
00:10:10,880 --> 00:10:13,320
...'Sivarasan انا چاہئے
اس گھر میں رہو۔'

133
00:10:20,280 --> 00:10:21,320
[بندوق کے کلکس]

134
00:10:31,520 --> 00:10:33,960
ہم نے اسے ڈھونڈ لیا، جناب۔
وہ بنگلور میں ہے۔

135
00:10:34,600 --> 00:10:36,040
- بنگلور؟
- [امیت] 'جی جناب۔'

136
00:10:36,280 --> 00:10:40,240
ان کی فراہم کردہ تفصیلات کے مطابق،
یہ بالکل درست ہے.

137
00:10:41,120 --> 00:10:43,280
[کارتھیکیان] 'میں ہوں۔
سری کمار کو فوراً بھیجنا...

138
00:10:43,400 --> 00:10:45,840
...'بنگلور، وہ وہاں سے ہے۔
اور بہت مدد ملے گی۔'

139
00:10:45,920 --> 00:10:48,240
'وہ صحیح شخص ہوگا۔
اس کی قیادت کرنے کے لئے.

140
00:10:56,440 --> 00:10:57,840
ایل ٹی ٹی ای کے آپریٹو وکی...

141
00:10:58,520 --> 00:11:00,800
... نے کہا ہے کہ اس نے
ذاتی طور پر گرا دیا...

142
00:11:00,880 --> 00:11:03,200
...'Sivarasan in
Thippasandra علاقے.'

143
00:11:04,320 --> 00:11:06,960
تھیپاسندرا آتا ہے۔
اندرا نگر کے تحت

144
00:11:07,200 --> 00:11:09,240
[DCP] 'یہ ایک بڑا علاقہ ہے جناب۔'

145
00:11:10,560 --> 00:11:12,520
لیکن میری ٹیم کے پاس ہے۔
اس کے بارے میں اچھی معلومات.

146
00:11:13,240 --> 00:11:14,080
کامل

147
00:11:14,800 --> 00:11:17,200
براہ کرم یاد رکھیں،
آپ کا کام صرف کرنا ہے...

148
00:11:17,280 --> 00:11:19,640
...معلومات جمع کریں۔
اور ہمیں رپورٹ کریں۔

149
00:11:20,160 --> 00:11:23,280
اور براہ کرم یقینی بنائیں
LTTE کے ساتھ مشغول نہ ہوں۔

150
00:11:23,760 --> 00:11:25,560
- کیا میں صاف ہوں؟
- [کانسٹیبلز] 'جی جناب۔'

151
00:11:28,160 --> 00:11:29,640
[کشیدہ موسیقی]

152
00:12:17,920 --> 00:12:19,160
[جیپ کا دروازہ بند]

153
00:12:30,720 --> 00:12:32,160
ارے رک جاؤ!

154
00:12:42,880 --> 00:12:45,120
[محیطی شور]

155
00:12:49,640 --> 00:12:51,400
ایس آئی ٹی کے امیت ورما سے پوچھیں...

156
00:12:51,760 --> 00:12:55,680
یہ معلوم کرنے کے لیے کہ کون سی گاڑیاں تھیں۔
شیواراسن کو گھر پہنچانے کے لیے استعمال کیا جاتا تھا۔

157
00:12:55,840 --> 00:12:57,160
[مرد 1] 'چیکنگ، جناب۔'

158
00:13:09,480 --> 00:13:10,520
[جیپ کا دروازہ بند]

159
00:13:10,800 --> 00:13:12,040
[مرد 1] 'اندر آئیں جناب۔'

160
00:13:13,520 --> 00:13:15,040
'سر، ایک نیلی پدمنی
اور ایک سبز ماروتی جپسی...

161
00:13:15,120 --> 00:13:16,840
... کے عادی تھے۔
نقل و حمل Sivarasan گھر.'

162
00:13:17,120 --> 00:13:19,640
ہمیں گھر مل گیا۔
میں دہراتا ہوں، ہمیں گھر مل گیا۔

163
00:13:26,520 --> 00:13:28,120
[کشیدہ موسیقی]

164
00:13:55,880 --> 00:13:56,760
جناب...

165
00:13:57,480 --> 00:13:58,480
ہیلو، کیپٹن.

166
00:13:59,120 --> 00:14:00,560
- وہ گھر ہے.
- ٹھیک ہے.

167
00:14:00,720 --> 00:14:02,800
میں کرتا رہا ہوں۔
گھر کی نگرانی...

168
00:14:02,880 --> 00:14:04,120
... تین گھنٹے کے لیے،
کوئی تحریک نہیں ہے.

169
00:14:04,200 --> 00:14:05,720
- چیک کریں.
- جی ہاں، جناب.

170
00:14:33,800 --> 00:14:36,320
ڈکسن ہمارا بہترین تھا۔
وائرلیس آپریٹر

171
00:14:38,360 --> 00:14:39,560
ایک اور شہید۔

172
00:14:41,960 --> 00:14:43,880
اگر انہوں نے چھاپہ مارا۔
کوئمبٹور سیف ہاؤس...

173
00:14:43,960 --> 00:14:45,840
...جہاں ڈکسن اور
راجہ ٹھہرے ہوئے تھے

174
00:14:46,960 --> 00:14:49,200
اس کا مطلب ہے کہ ان کے پاس ہو سکتا ہے
وکی یا رگھو کو اٹھایا۔

175
00:14:50,880 --> 00:14:52,560
ہمیں جلد از جلد آگے بڑھنا ہے۔

176
00:15:00,880 --> 00:15:02,800
ہم سے ہیں
ٹیلی فون ڈیپارٹمنٹ، جناب

177
00:15:02,920 --> 00:15:05,600
ہم سب چیک کر رہے ہیں۔
اس علاقے میں فون.

178
00:15:05,680 --> 00:15:07,920
آرام سے پوچھیں، گھبرائیں نہیں۔

179
00:15:08,000 --> 00:15:08,760
جی جناب۔

180
00:15:08,920 --> 00:15:11,120
براہ مہربانی یاد رکھیں، ہم
انہیں زندہ پکڑنے کی ضرورت ہے۔

181
00:15:11,520 --> 00:15:12,440
جی جناب۔

182
00:15:12,560 --> 00:15:13,680
ہوشیار۔

183
00:15:13,800 --> 00:15:15,760
- چلو.
- آل دی بیسٹ۔

184
00:15:44,600 --> 00:15:45,560
[بندوق کے کلکس]

185
00:15:56,000 --> 00:15:58,080
[معمولی موسیقی]

186
00:16:18,520 --> 00:16:19,360
[بندوق پر کلک کریں]

187
00:16:28,240 --> 00:16:29,320
[دروازے کی گھنٹی بجتی ہے]

188
00:16:35,040 --> 00:16:36,360
[کھڑکی کی کریز]

189
00:16:39,920 --> 00:16:40,760
یہ کون ہے؟

190
00:16:41,000 --> 00:16:42,880
ہم سے ہیں
ٹیلی فون ڈیپارٹمنٹ، جناب

191
00:16:43,200 --> 00:16:45,600
ہم سب چیک کر رہے ہیں۔
علاقے میں فون.

192
00:16:45,680 --> 00:16:46,760
[کھڑکی کی پٹیاں]

193
00:16:47,360 --> 00:16:48,880
- [انسان] 'سائنائیڈ!'
- شٹ!

194
00:16:52,920 --> 00:16:54,080
یہ میں ہوں بھائی۔

195
00:16:55,800 --> 00:16:57,560
میں گروسری لینے گیا تھا۔

196
00:17:04,160 --> 00:17:05,520
باتھ روم! باتھ روم! باتھ روم!

197
00:17:14,360 --> 00:17:15,800
سائینائیڈ کٹ!

198
00:17:25,960 --> 00:17:27,200
کیپٹن!

199
00:17:32,440 --> 00:17:34,040
کٹ! کٹ! کٹ!

200
00:17:36,440 --> 00:17:37,960
[کشیدہ موسیقی]

201
00:17:54,280 --> 00:17:56,360
[ایمبولینس رو رہی ہے]

202
00:18:16,800 --> 00:18:18,400
[بدبودار موسیقی]

203
00:18:36,440 --> 00:18:39,000
بھائی، پولیس
علاقے میں چھاپے مار رہے ہیں۔

204
00:18:41,600 --> 00:18:42,560
چلو چھوڑو۔

205
00:18:42,960 --> 00:18:44,840
چلو، چلتے ہیں۔

206
00:18:50,800 --> 00:18:53,320
آؤ، آؤ...
چلیں...

207
00:19:24,560 --> 00:19:27,000
یہ اندرا نگر چھاپہ
ایک مکمل تباہی تھی.

208
00:19:27,760 --> 00:19:29,680
میں مکمل طور پر متفق نہیں ہوں۔
آپ کے ساتھ، کمشنر.

209
00:19:32,600 --> 00:19:36,080
ایل ٹی ٹی ای کے دو کارکن ہلاک ہو گئے۔
کوئمبٹور کا ایک اعادہ۔

210
00:19:36,920 --> 00:19:38,240
پریس میں تنقید ہو رہی ہے۔

211
00:19:38,880 --> 00:19:42,160
اور عوام اس بات پر ناراض ہے۔
لوگ پولیس کی حراست میں مر رہے ہیں۔

212
00:19:44,520 --> 00:19:45,640
کیا آپ چاہتے ہیں کہ میں مزید اضافہ کروں؟

213
00:19:46,760 --> 00:19:49,320
کمشنر ہم لڑ رہے ہیں۔
ایک انوکھا دشمن جسے آپ جانتے ہیں۔

214
00:19:51,040 --> 00:19:53,080
چاہے ہم کیا کریں،
جانی نقصان ہو گا.

215
00:19:55,000 --> 00:19:55,920
'میں جانتا ہوں کہ آپ پریشان ہیں۔'

216
00:19:56,600 --> 00:19:58,760
لیکن مجھے یقین دلانے دو
تم وہ میری ٹیم...

217
00:19:58,840 --> 00:20:01,320
... سب سے زیادہ لیس ہے
اس صورت حال کو سنبھالنے کے لئے.

218
00:20:01,920 --> 00:20:03,400
آپ کی ٹیم لیس ہو سکتی ہے...

219
00:20:04,280 --> 00:20:07,240
...لیکن شہر کا کوئی نہیں جانتا
بنگلور میری ٹیم سے بہتر ہے۔

220
00:20:07,560 --> 00:20:09,520
میں مکمل طور پر متفق ہوں۔
اس پر آپ کے ساتھ۔

221
00:20:11,240 --> 00:20:14,600
میں یہاں بحث کرنے نہیں آیا ہوں۔ میں نے
کمشنر صاحب آپ کو یاد دلانے آئے ہیں

222
00:20:15,240 --> 00:20:17,160
... کہ آپ اور میں ہیں۔
ایک ہی ٹیم پر.

223
00:20:18,120 --> 00:20:21,000
اور ہمیں آپ کی ضرورت ہے۔
Sivarasan کو پکڑنے کے لئے تعاون.

224
00:20:22,880 --> 00:20:25,040
کمشنر، میرے دل سے
آپ سے درخواست ہے...

225
00:20:25,360 --> 00:20:27,280
...کی مدد سے ہے؟
بنگلور پولیس، ہم...

226
00:20:27,360 --> 00:20:29,400
... ایک مکمل مسلط کرنا چاہئے
شہر میں لاک ڈاؤن.

227
00:20:31,160 --> 00:20:34,240
Sivarasan نہیں کرنا چاہئے
کسی بھی قیمت پر یہاں سے بھاگو۔

228
00:20:41,800 --> 00:20:44,240
جناب آپ مجھے یہاں کیوں لائے ہیں؟

229
00:20:45,680 --> 00:20:47,400
آپ کو ٹاڈا کے تحت گرفتار کیا گیا ہے۔

230
00:20:48,160 --> 00:20:50,320
تم جانتے ہو کیا ہے؟
کیا آپ کے ساتھ ہونے والا ہے؟

231
00:20:51,080 --> 00:20:53,360
ہم جانتے ہیں کہ آپ صرف ایک دلال ہیں...

232
00:20:54,160 --> 00:20:56,360
...لیکن آپ نے ٹھکانے بنائے
بنگلور میں LTTE کے لیے۔

233
00:20:56,880 --> 00:20:58,920
'یہ بہت سنگین معاملہ ہے۔'

234
00:21:00,120 --> 00:21:04,720
اندرا نگر کے علاوہ جہاں
کیا دوسرے محفوظ گھر ہیں؟

235
00:21:06,880 --> 00:21:10,600
میں نے ایک اور سیف ہاؤس کا بندوبست کیا۔
ڈومالور میں بس۔

236
00:21:12,320 --> 00:21:13,800
پتہ۔

237
00:21:18,960 --> 00:21:20,880
[چلانا]

238
00:21:26,040 --> 00:21:28,320
[کراہنا]

239
00:21:30,960 --> 00:21:32,760
گھر خالی ہونے کے بعد...

240
00:21:32,960 --> 00:21:37,240
...مجھے یہ یقینی بنانا تھا کہ ہم نے ایسا نہیں کیا۔
کسی بھی اہم کاغذات کو پیچھے چھوڑ دو۔

241
00:21:37,480 --> 00:21:38,520
آپ کو کس نے بھیجا ہے؟

242
00:21:38,680 --> 00:21:39,760
سیواراسن انا۔

243
00:21:39,960 --> 00:21:41,680
Sivarasan وہاں تھا؟

244
00:21:41,880 --> 00:21:43,840
ہاں وہ ان کے ساتھ چلا گیا۔

245
00:21:44,160 --> 00:21:45,200
شٹ!

246
00:21:46,520 --> 00:21:49,880
جب ہم نے اندرا نگر میں چھاپہ مارا،
شیواراسن ڈومالور میں تھے۔

247
00:21:51,680 --> 00:21:53,160
صرف ایک کلومیٹر دور۔

248
00:21:55,800 --> 00:21:59,800
ٹھیک ہے۔ کتنے اور
بنگلور میں محفوظ گھر ہیں؟

249
00:22:01,240 --> 00:22:04,720
میں نے وہاں دو اور سنا ہے۔
Birota اور Muthati میں.

250
00:22:05,040 --> 00:22:06,040
پتہ۔

251
00:22:06,280 --> 00:22:07,400
پتہ نہیں جناب۔

252
00:22:10,320 --> 00:22:11,920
بیروٹا، متھتی۔

253
00:22:12,640 --> 00:22:15,280
سر، میں تلاش شروع کروں گا۔
دونوں علاقوں میں فوراً محفوظ گھر۔

254
00:22:27,280 --> 00:22:28,400
[دروازہ کھلتا ہے]

255
00:22:40,800 --> 00:22:42,320
[کشیدہ موسیقی]

256
00:23:01,120 --> 00:23:03,760
چھاپے مارنے کی کیا ضرورت تھی۔
NSG کے بغیر محفوظ گھر؟

257
00:23:05,360 --> 00:23:07,200
سر... وہاں تھا۔
اوپر سے آرڈر

258
00:23:07,520 --> 00:23:10,200
تم تربیت یافتہ نہیں تھے یا
اس طرح کے چھاپوں کے لئے لیس.

259
00:23:10,400 --> 00:23:11,400
مجھے امید ہے کہ آپ جانتے ہیں؟

260
00:23:12,760 --> 00:23:14,720
سر... وہاں تھا۔
اوپر سے آرڈر

261
00:23:15,440 --> 00:23:18,560
سترہ لوگ مر گئے۔
تم جانتے ہو کہ اس کا کیا مطلب ہے؟

262
00:23:18,840 --> 00:23:21,200
جب ہمارے میں دو لوگ مر گئے۔
چھاپہ مارا، ہماری طرف انگلیاں اٹھائی گئیں۔

263
00:23:21,400 --> 00:23:22,400
یاد رکھیں!

264
00:23:23,440 --> 00:23:26,320
آپ لوگ کریں گے۔
شہرت کے لیے کچھ، ٹھیک ہے؟

265
00:23:30,800 --> 00:23:33,840
جناب، میں نے ہی دیا۔
تحقیقات کے احکامات

266
00:23:34,320 --> 00:23:36,720
مقامی ایس پی نے چھاپہ مارا۔
بہت زیادہ جوش میں

267
00:23:38,680 --> 00:23:41,320
ہر کوئی ہیرو بننا چاہتا ہے۔
جو سیواراسن کو پکڑتا ہے۔

268
00:23:46,360 --> 00:23:47,960
[نیوز اینکر] 'دباؤ
پر چڑھ رہا ہے '...

269
00:23:48,040 --> 00:23:49,640
نئے وزیر اعظم،
شری پی وی نرسمہا راؤ۔'

270
00:23:49,760 --> 00:23:52,600
'انہوں نے کہا کہ وہ فعال طور پر کریں گے۔
ذاتی طور پر حصہ لیں...

271
00:23:52,680 --> 00:23:55,440
... قاتلوں کا سراغ لگانا
آنجہانی شری راجیو گاندھی کا۔'

272
00:23:55,720 --> 00:23:57,840
سے ملاقات کر رہا ہے۔
سی بی آئی ڈائریکٹر وجے کرن...

273
00:23:57,920 --> 00:24:00,080
...پورا جمع کرنا
اس کیس کے بارے میں معلومات.

274
00:24:05,520 --> 00:24:07,760
اور جناب بنگلور پولیس
ایک خوفناک غلطی کی.

275
00:24:08,160 --> 00:24:10,720
انہیں نہیں کرنا چاہیے تھا۔
ایس آئی ٹی کو بتائے بغیر چھاپے

276
00:24:11,440 --> 00:24:12,760
آپ نے کتنے کیے؟
کہتے ہیں مارے گئے؟

277
00:24:13,000 --> 00:24:14,080
متوتی میں نو...

278
00:24:15,240 --> 00:24:16,520
...اور بیروٹا میں آٹھ۔

279
00:24:24,760 --> 00:24:30,160
شیواراسن بنانے کا خیال کس کا تھا۔
اس تحقیقات کا چہرہ؟

280
00:24:31,680 --> 00:24:33,320
جناب...

281
00:24:35,120 --> 00:24:37,480
جب ہمیں یہ معلوم ہوا۔
شیواراسن ماسٹر مائنڈ تھا...

282
00:24:37,560 --> 00:24:39,720
...تو، بذریعہ ڈیفالٹ وہ بن گیا۔
کیس کا چہرہ.

283
00:24:40,200 --> 00:24:41,080
میں سمجھتا ہوں۔

284
00:24:42,840 --> 00:24:48,520
لیکن کیا تم دونوں کو احساس ہے۔
یہ کتنی بڑی غلطی تھی؟

285
00:24:50,400 --> 00:24:51,480
معذرت، جناب؟

286
00:24:51,960 --> 00:24:56,480
اگر آپ اس شخص کو پکڑنے میں ناکام رہے تو...

287
00:24:56,880 --> 00:25:00,320
پھر غور کیا جائے گا...

288
00:25:01,200 --> 00:25:03,960
ہماری سب سے بڑی ناکامی
امن و امان کی مشینری

289
00:25:05,040 --> 00:25:08,120
'اور ہم ظاہر ہوں گے۔
دنیا کے لیے کمزور۔'

290
00:25:10,120 --> 00:25:10,960
لیکن...

291
00:25:11,040 --> 00:25:13,360
اگر پربھاکرن ہوتا
چہرہ بنا دیا...

292
00:25:13,440 --> 00:25:15,760
...اس کیس کی بجائے
شیواراسن کے...

293
00:25:16,600 --> 00:25:20,320
... تو آپ کے پاس نہیں ہوتا
اتنے دباؤ کا سامنا کرنا پڑا۔'

294
00:25:20,760 --> 00:25:23,720
اور یہ صورتحال
سے بچا جا سکتا تھا.

295
00:25:24,800 --> 00:25:27,720
جناب، لیکن ہم بہت پر اعتماد ہیں۔
کہ شیواراسن جلد ہی پکڑا جائے گا۔

296
00:25:30,240 --> 00:25:31,440
زندہ یا مردہ؟

297
00:25:32,320 --> 00:25:34,880
ہم اسے پکڑنا چاہتے ہیں۔
زندہ، جناب، کسی بھی قیمت پر۔

298
00:25:35,720 --> 00:25:38,640
اس کے ساتھ صرف واضح روابط ہیں۔
LTTE کی اعلیٰ کمان۔

299
00:25:40,040 --> 00:25:43,200
اور وہ معلومات جو اس کے پاس ہیں۔
کسی اور کے لیے دستیاب نہیں ہوگا۔

300
00:25:43,960 --> 00:25:45,040
ہمم

301
00:25:46,680 --> 00:25:47,720
ٹھیک ہے۔

302
00:25:47,800 --> 00:25:51,280
اس تحقیقات کو جلد مکمل کریں۔

303
00:25:52,320 --> 00:25:53,360
- صاحب.
- جی ہاں، جناب.

304
00:25:54,800 --> 00:25:55,800
آل دی بیسٹ۔

305
00:25:56,040 --> 00:25:57,240
- آپ کا شکریہ، جناب.
- آپ کا شکریہ، جناب.

306
00:25:58,200 --> 00:25:59,880
- وجے...
- جی ہاں.

307
00:26:00,240 --> 00:26:02,760
مجھے آپ سے پرائیویٹ بات کرنی ہے۔

308
00:26:05,360 --> 00:26:06,440
صاحب

309
00:26:22,720 --> 00:26:24,440
[کارتھیکیان] 'تو،
حضرات، یہ ہے!'

310
00:26:25,000 --> 00:26:27,720
اب جب کہ ہم سیواراسن کو جانتے ہیں۔
یہاں بنگلور میں ہے...

311
00:26:28,720 --> 00:26:30,720
... پورے شہر کے پاس ہے۔
ہائی الرٹ کر دیا گیا ہے۔

312
00:26:31,480 --> 00:26:34,840
میڈیا سے بھی اپیل ہے۔
عوام ہمارے ساتھ تعاون کریں۔

313
00:26:34,920 --> 00:26:36,160
- مجھے معاف کر دیں سر۔
- جی ہاں.

314
00:26:36,320 --> 00:26:37,840
مجھے شدید تشویش ہے۔

315
00:26:38,160 --> 00:26:39,480
بہت کچھ ہے۔
غلط رابطہ ہو رہا ہے...

316
00:26:39,560 --> 00:26:40,840
...ہمارے درمیان اور
بنگلور پولیس

317
00:26:40,920 --> 00:26:42,800
میں جانتا ہوں، سری، لیکن یہ ہے۔
اب حل ہو گیا ہے.

318
00:26:42,880 --> 00:26:46,360
کمشنر نے ذاتی طور پر یقین دہانی کرائی
مجھے کہ وہ مکمل تعاون کریں گے۔

319
00:26:46,440 --> 00:26:47,680
جناب احترام کے ساتھ...

320
00:26:47,880 --> 00:26:50,520
اس کے ذاتی ہونے کے باوجود
یقین دہانی، چھاپے تھے...

321
00:26:50,680 --> 00:26:52,520
...بروٹا میں منعقد کیا گیا اور
ہمیں بتائے بغیر مطیع۔

322
00:26:52,600 --> 00:26:53,560
سری...

323
00:26:54,920 --> 00:26:57,280
حضرات، چلو بھول جاتے ہیں۔
اب تک کیا ہوا ہے.

324
00:26:58,120 --> 00:27:01,520
سب سے اہم
بات یہ ہے کہ ہم اجازت نہیں دے سکتے...

325
00:27:01,600 --> 00:27:04,840
...شیوراسن فرار
بنگلور کسی بھی قیمت پر۔

326
00:27:10,920 --> 00:27:13,400
’’بھائی، چینی بھی دو۔
- ٹھیک ہے.

327
00:27:24,680 --> 00:27:26,680
لگتا ہے آپ کے پاس ہے۔
آپ کے گھر کے مہمان

328
00:27:27,520 --> 00:27:28,360
کیوں؟

329
00:27:28,440 --> 00:27:30,960
لگتا ہے آپ لا رہے ہیں۔
ہفتے میں دو بار گروسری.

330
00:27:32,040 --> 00:27:36,360
ہاں، میرے شوہر کا کزن
اور اس کی بیوی ملنے آئی ہے۔

331
00:27:36,480 --> 00:27:37,920
اوہ، میں دیکھتا ہوں.

332
00:27:39,800 --> 00:27:41,800
- اڑتالیس روپے۔
- جی ہاں.

333
00:28:00,280 --> 00:28:01,800
[گیٹ کریک]

334
00:28:05,440 --> 00:28:06,640
[دروازے پر دستک دینا]

335
00:28:15,320 --> 00:28:16,680
[کھڑکی کی کھڑکی]

336
00:28:41,560 --> 00:28:42,600
سنو۔

337
00:28:43,360 --> 00:28:45,320
میں نے کاغذوں میں اس کی تصویر دیکھی۔

338
00:28:47,240 --> 00:28:48,880
وہ کب تک یہاں رہیں گے؟

339
00:28:49,680 --> 00:28:50,560
نہیں معلوم۔

340
00:28:51,160 --> 00:28:52,280
شاید ایک ہفتہ۔

341
00:28:52,960 --> 00:28:53,760
ایک ہفتہ؟

342
00:28:53,880 --> 00:28:56,360
- تم کیا ہو--
- مت بھولنا...

343
00:28:57,640 --> 00:28:59,480
ہمیں واقعی پیسے کی ضرورت ہے۔
ہمارے قرضوں کو ختم کرنے کے لئے.

344
00:29:00,840 --> 00:29:04,320
ہمارے پاس کوئی اور آپشن نہیں ہے۔

345
00:29:05,160 --> 00:29:07,960
ہم نہیں جائیں گے۔
اس کے لیے جیل، ٹھیک ہے؟

346
00:29:09,240 --> 00:29:11,920
ہم لڑائی پر یقین رکھتے ہیں۔
ایلم کے لیے، کیا ہم نہیں؟

347
00:29:12,280 --> 00:29:13,240
جی ہاں

348
00:29:13,320 --> 00:29:16,120
ہم صرف کر رہے ہیں۔
اس لڑائی میں ہمارا حصہ

349
00:29:17,440 --> 00:29:18,640
ذرا آرام کرو۔

350
00:29:19,400 --> 00:29:21,480
میں تلاش کرنے کے قریب ہوں۔
انہیں ایک نئی جگہ.

351
00:29:21,920 --> 00:29:23,360
میں کچھ ڈھونڈ لوں گا۔
چند دنوں میں...

352
00:29:23,920 --> 00:29:27,520
...اور پھر وہ کریں گے۔
ہماری زندگی سے باہر ہو

353
00:29:28,960 --> 00:29:31,000
آپ لوگوں کو کسی بھی چیز کی مدد کی ضرورت ہے؟

354
00:29:31,840 --> 00:29:33,320
نہیں، شکریہ۔ ہم اچھے ہیں۔

355
00:29:34,240 --> 00:29:36,520
ایلم کے لیے آپ کی مدد کا شکریہ۔

356
00:29:37,160 --> 00:29:40,320
ہم آپ کی خدمت میں حاضر ہیں۔

357
00:29:41,120 --> 00:29:42,960
ہمیں ایک اور تلاش کرنے کی ضرورت ہے۔
فوری طور پر گھر.

358
00:29:43,880 --> 00:29:46,520
میں دیکھ رہا ہوں...

359
00:29:48,040 --> 00:29:49,840
...لیکن اس کے پاس ہے۔
ناممکن ہو جاتے ہیں.

360
00:29:50,200 --> 00:29:51,960
مشکل سے کوشش کریں۔

361
00:29:52,440 --> 00:29:53,920
ایسا نہیں ہے کہ ہم کوشش نہیں کر رہے ہیں۔

362
00:29:57,720 --> 00:30:01,440
بھائی اس نے آپ کی تصویر دیکھی۔
دکان پر کاغذات میں.

363
00:30:02,080 --> 00:30:03,680
وہ صرف بات کر رہی ہے۔
گھبراہٹ سے باہر.

364
00:30:06,520 --> 00:30:09,080
جب سنتھن یہاں آتا ہے، میں
مزید رقم کا بندوبست کریں گے۔

365
00:30:11,040 --> 00:30:13,480
پیسہ کچھ بھی کر سکتا ہے، ٹھیک ہے؟

366
00:30:21,360 --> 00:30:23,720
[نیوز اینکر] 'ہو چکا ہے۔
بدقسمتی سے ایک ہفتے بعد...

367
00:30:23,800 --> 00:30:26,440
...'بیروٹا میں واقعات اور
بنگلور کے Muthati علاقوں.'

368
00:30:26,880 --> 00:30:29,480
'بنگلور کی تمام سرحدیں۔
شہر کو سیل کر دیا گیا ہے...

369
00:30:29,560 --> 00:30:31,400
...'تاکہ ماسٹر مائنڈ
راجیو گاندھی کے...

370
00:30:31,480 --> 00:30:33,560
...'قتل، سیواراسن،
شہر سے فرار نہیں ہو سکتا۔'

371
00:30:34,000 --> 00:30:37,560
پولیس نے مکینوں کو اطلاع دی ہے۔
بنگلور کے چوکس رہنے کے...

372
00:30:37,640 --> 00:30:41,600
... اور فوری طور پر رپورٹ کرنے کے لئے
کچھ بھی یا کوئی بھی مشکوک۔'

373
00:30:41,880 --> 00:30:44,320
'انہیں بھی مشورہ دیا گیا ہے۔
ان کا گھر کرائے پر نہیں دینا...

374
00:30:44,400 --> 00:30:46,800
... 'بغیر کسی کو
مناسب پس منظر کی جانچ پڑتال.'

375
00:30:47,360 --> 00:30:51,120
ایل ٹی ٹی ای کے کارندوں کو حراست میں لیا جا رہا ہے۔
شہر کے مختلف مقامات پر۔'

376
00:30:51,280 --> 00:30:54,200
'لیکن اسپیشل انویسٹی گیشن ٹیم
اب تک ہے'...

377
00:30:54,280 --> 00:30:57,200
... میں ناکام رہا
سیواراسن کو پکڑنا۔'

378
00:30:57,560 --> 00:31:01,200
'اب بڑا سوال یہ ہے۔
شیواراسن اب بھی بنگلور میں ہیں،'

379
00:31:01,280 --> 00:31:02,800
'یا وہ واپس جافنا بھاگ گیا ہے؟'

380
00:31:17,840 --> 00:31:19,920
پورا شہر ہے۔
نگرانی کے تحت.

381
00:31:22,400 --> 00:31:24,800
سے باہر کی ہر سڑک
شہر میں پولیس چیک پوسٹیں ہیں۔

382
00:31:26,280 --> 00:31:27,960
کیا آپ نے جافنا سے بات کی ہے؟

383
00:31:32,760 --> 00:31:34,440
پچھلے دس دنوں سے نہیں۔

384
00:31:35,920 --> 00:31:37,960
ہم آخری ہار گئے۔
ڈکسن کے ساتھ اچھا ریڈیو۔

385
00:31:38,720 --> 00:31:40,280
کیا آپ مجھے بتا رہے ہیں کہ ہمارے...

386
00:31:41,240 --> 00:31:43,880
... وسیع تنظیم
کیا ریڈیو بھی نہیں ہے؟

387
00:31:45,960 --> 00:31:47,200
[دروازہ کھٹکھٹانا]

388
00:31:48,240 --> 00:31:49,880
[رنگناتھن] 'یہ میں ہوں،
رنگناتھن۔'

389
00:31:55,320 --> 00:31:57,880
مجھے ایک اور گھر مل گیا بھائی۔

390
00:32:02,400 --> 00:32:03,320
اچھا

391
00:32:05,680 --> 00:32:06,920
سب کچھ پیک کریں۔

392
00:32:08,000 --> 00:32:09,760
- ہم فوراً چلے جاتے ہیں۔
- ٹھیک ہے.

393
00:32:15,760 --> 00:32:17,760
کیا آپ اب خوش ہیں؟
میں نے انہیں ایک اور گھر تلاش کیا۔

394
00:32:18,600 --> 00:32:21,280
اوہ اللہ کا شکر ہے۔ یہ
ڈراؤنا خواب آخرکار ختم ہونے والا ہے۔

395
00:32:21,400 --> 00:32:25,360
میں نے کہا تھا کہ میں خیال رکھوں گا۔
اس کا، لیکن تم مجھ پر کبھی یقین نہیں کرتے۔

396
00:32:25,640 --> 00:32:26,600
رنگناتھ!

397
00:32:28,680 --> 00:32:29,600
جی ہاں

398
00:32:29,880 --> 00:32:33,120
اپنے بیگ پیک کریں۔
تم اور مریدولا ہمارے ساتھ آ رہے ہیں۔

399
00:32:36,400 --> 00:32:37,400
کیا؟

400
00:32:39,680 --> 00:32:41,840
میں نے وہ سب کیا جو تم نے مانگا تھا۔

401
00:32:42,960 --> 00:32:44,200
لیکن یہ بہت زیادہ ہے۔

402
00:32:45,280 --> 00:32:47,640
تریچی سنتھن تھے۔
ہمارے کردار کے بارے میں واضح۔

403
00:32:48,280 --> 00:32:50,680
کچھ دنوں کے لیے آپ کی میزبانی کریں گے،
جب تک آپ کو ایک اور سیف ہاؤس نہیں مل جاتا۔

404
00:32:51,040 --> 00:32:52,000
کیا یہ صحیح نہیں ہے؟

405
00:32:56,880 --> 00:33:00,360
ہم تم جیسے سپاہی نہیں ہیں۔
صرف عام شہری۔

406
00:33:03,680 --> 00:33:04,920
انا، انا پلیز۔

407
00:33:05,320 --> 00:33:07,040
میں کوئی ڈھیلے سرے نہیں چاہتا۔

408
00:33:07,960 --> 00:33:10,440
اپنے بیگ پیک کریں۔ سمجھ گئے؟

409
00:33:12,480 --> 00:33:13,760
[کشیدہ موسیقی]

410
00:33:28,360 --> 00:33:29,960
ارے! جلدی آؤ۔

411
00:33:30,240 --> 00:33:31,400
[بڑبڑانا]

412
00:33:31,720 --> 00:33:33,480
میں نے آپ کو پہلے بتایا تھا۔
ہمیں یہ نہیں کرنا چاہئے.

413
00:33:33,840 --> 00:33:35,160
[سنتھن] 'جلدی آؤ!'

414
00:33:52,280 --> 00:33:53,600
[کشیدہ موسیقی]

415
00:34:34,720 --> 00:34:35,520
سلام۔

416
00:34:36,960 --> 00:34:38,080
سلام۔

417
00:34:52,120 --> 00:34:53,160
میں معافی چاہتا ہوں بھائی۔

418
00:34:54,240 --> 00:34:55,680
ان کے پاس جانے کے لیے کوئی اور جگہ نہیں ہے۔

419
00:34:56,240 --> 00:34:58,280
'ہمارے تمام سیف ہاؤسز ہیں۔
پولیس کی طرف سے بند کر دیا گیا ہے.'

420
00:34:59,320 --> 00:35:02,240
زخمی سو رہے ہیں۔
پلوں کے نیچے اور سڑک پر۔

421
00:35:02,520 --> 00:35:03,640
اسی لیے وہ یہاں ہیں۔

422
00:35:03,840 --> 00:35:06,880
میں ڈرائیور انا کو چھوڑ رہا ہوں۔
اور سریش ماسٹر آپ کے ساتھ۔

423
00:35:07,360 --> 00:35:08,200
ٹھیک ہے۔

424
00:35:09,600 --> 00:35:10,640
شوبھا

425
00:35:11,840 --> 00:35:13,600
گھر کو محفوظ بنائیں۔

426
00:35:14,600 --> 00:35:17,960
میں جو کچھ بھی ہو سکے تلاش کریں۔
تمام کھڑکیوں کو ڈھانپنے کے لیے گھر۔

427
00:35:59,440 --> 00:36:01,720
- آپ کو کتنا یقین ہے؟
- 100 فیصد۔

428
00:36:02,280 --> 00:36:03,480
ان کے ساتھ کون کون تھے؟

429
00:36:03,800 --> 00:36:06,720
میرے خیال میں وہاں تھے۔
تین اور آدمی میں نے...

430
00:36:07,320 --> 00:36:09,040
... نہیں پہچانا،
اس کے علاوہ ایک اور عورت۔

431
00:36:09,240 --> 00:36:11,480
مردولا پریشان نظر آئی۔

432
00:36:14,920 --> 00:36:16,600
ارے! یہاں آؤ۔

433
00:36:18,280 --> 00:36:19,760
- یہیں رہو۔
- ٹھیک ہے، جناب.

434
00:36:58,760 --> 00:37:00,160
چار دن ہو گئے ہیں۔

435
00:37:01,920 --> 00:37:02,880
سنتن کہاں ہے؟

436
00:37:03,680 --> 00:37:05,680
مجھے لگتا ہے کہ انہوں نے ہمیں چھوڑ دیا ہے۔

437
00:37:08,920 --> 00:37:11,440
تم بھی یہی سوچتے ہو، شوبھا؟

438
00:37:14,320 --> 00:37:16,320
وہ ہمیں کبھی نہیں چھوڑیں گے۔

439
00:37:18,920 --> 00:37:21,680
میں مانتا ہوں۔ میں بہت قیمتی ہوں۔
وہ مجھے نہیں چھوڑیں گے۔

440
00:37:40,960 --> 00:37:43,160
تم نہیں جانتے کہ مجھے پسند ہے۔
کافی؟

441
00:37:43,400 --> 00:37:44,640
نااہل احمق!

442
00:37:44,800 --> 00:37:46,440
[خوف سے چیخیں]

443
00:37:47,680 --> 00:37:50,920
پلیز اس کے ساتھ کچھ نہ کرو!

444
00:37:51,120 --> 00:37:52,840
اس نے صرف ایک غلطی کی ہے۔

445
00:37:52,960 --> 00:37:54,200
پلیز بھائی! نہیں!

446
00:37:54,320 --> 00:37:56,120
میں آپ سے التجا کرتا ہوں۔
اسے بچانے کے لیے

447
00:37:56,320 --> 00:37:57,880
پلیز بھائی! نہیں!

448
00:37:58,480 --> 00:37:59,560
بھائی!

449
00:38:11,040 --> 00:38:13,400
[بھاری سانسیں]

450
00:38:17,560 --> 00:38:18,600
نہیں!

451
00:38:21,800 --> 00:38:24,040
اسے دمہ کا دورہ ہے۔
گہری سانسیں لیں، مریدولا۔

452
00:38:24,440 --> 00:38:26,440
پریشان نہ ہوں، میں یہیں ہوں۔

453
00:38:26,520 --> 00:38:27,400
سانس لیتے رہیں۔

454
00:38:29,320 --> 00:38:31,160
وہ دمہ کی مریض ہے۔

455
00:38:32,480 --> 00:38:33,560
یہ ایک عمل ہے۔

456
00:38:34,360 --> 00:38:36,880
نہیں بھائی۔ یہ اصلی ہے۔ وہ
یہ وقت وقت پر ہے.

457
00:38:37,520 --> 00:38:39,080
اسے کوئی دوا دو۔

458
00:38:40,040 --> 00:38:41,320
اس کی دوائیں ختم ہو چکی ہیں۔

459
00:38:43,640 --> 00:38:45,000
ہمیں لینا ہے۔
اسے ہسپتال

460
00:38:45,200 --> 00:38:46,120
ناممکن۔

461
00:38:46,360 --> 00:38:48,960
اگر ہم نہیں کرتے تو وہ یہیں مر جائے گی۔

462
00:38:49,640 --> 00:38:52,240
میں آپ سے التجا کرتا ہوں۔ مہربانی فرمائیں
مجھے اسے لے جانے کی اجازت دیں۔

463
00:38:53,840 --> 00:38:54,800
بھائی...

464
00:38:56,240 --> 00:38:57,600
وہ واقعی میں ہے
دمہ کا دورہ

465
00:38:59,240 --> 00:39:00,960
میں یہ کیسے جان سکتا ہوں۔
دوسرا تم دونوں چلتے ہو...

466
00:39:01,920 --> 00:39:03,960
...یہاں سے، آپ
پولیس کو نہیں ملے گا؟

467
00:39:06,040 --> 00:39:07,200
آپ یہ کیسے کہہ سکتے ہیں؟

468
00:39:08,600 --> 00:39:11,040
ہر چیز کے بعد جو ہم نے کیا ہے۔
تم میری وفاداری پر سوال کر رہے ہو؟

469
00:39:13,120 --> 00:39:15,960
آپ جانتے ہیں کہ ان کے پاس ایک ہے۔
آپ کے سر پر 15 لاکھ کا انعام۔

470
00:39:17,880 --> 00:39:19,880
میں اس کا دعویٰ بہت پہلے کر سکتا تھا۔

471
00:39:21,160 --> 00:39:22,400
لیکن میں نے ایسا نہیں کیا!

472
00:39:25,720 --> 00:39:27,560
آپ مزید ثبوت چاہتے ہیں۔
اس سے زیادہ؟

473
00:39:33,840 --> 00:39:34,880
بتاؤ۔

474
00:39:36,240 --> 00:39:38,960
اسے ڈاکٹر کے پاس لے جائیں۔
اور ایک گھنٹے میں واپس آجاؤ۔

475
00:39:40,280 --> 00:39:41,240
ٹھیک ہے۔

476
00:39:42,080 --> 00:39:44,200
آؤ، چلو۔

477
00:39:48,600 --> 00:39:49,960
سانس لینا۔

478
00:40:03,240 --> 00:40:05,240
کیا ہم تھانے جا رہے ہیں؟

479
00:40:05,960 --> 00:40:06,960
کیا تم پاگل ہو؟

480
00:40:08,400 --> 00:40:14,200
وہ ہمیں جیل میں بند کر دیں گے۔
ہماری باقی زندگی ان کی مدد کے لیے۔

481
00:40:17,120 --> 00:40:18,960
کیا آپ جانا چاہتے ہیں؟
ڈاکٹر اب یا بعد میں؟

482
00:40:20,240 --> 00:40:22,080
میں اب ٹھیک ہوں

483
00:40:23,040 --> 00:40:26,320
آپ پوتھنہالی جائیں، پیک اے
بیگ لے کر اپنے بھائی کے گھر جاؤ

484
00:40:26,680 --> 00:40:28,680
...اور وہیں رہو
یہ ختم ہونے تک.

485
00:40:29,000 --> 00:40:31,760
میں چھپنے جا رہا ہوں۔
میرے دوست کی جگہ پر

486
00:40:32,400 --> 00:40:33,240
ٹھیک ہے۔

487
00:40:33,920 --> 00:40:34,960
چلو۔

488
00:40:35,880 --> 00:40:37,840
[بڑبڑانا]

489
00:41:20,440 --> 00:41:21,320
[پولیس اہلکار] 'میڈم۔'

490
00:41:32,480 --> 00:41:33,520
[کشیدہ موسیقی]